Docs and code: translate Polish comments, messages and documentation to English
check / check-without-hardware (push) Successful in 6m45s

- README, CHANGELOG, RELEASE_NOTES, THIRD_PARTY_NOTICES and docs/*.md
  translated to English; cross-markdown anchors updated
- C/C++/Python/shell comments and user-facing messages translated
- identifiers, protocol names, commands and literals unchanged
- native tests re-verified: 24/24 PASS; tpms_frame.py self-test PASS
This commit is contained in:
czcionka committed 2026-10-30 18:01:32 +00:00
1 parent 1563e34d05
commit e183d23950
42 files changed
+1106 -1019

No files matched your search

+12 -12
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
#!/usr/bin/env python3
"""Walidacja prawdziwych i syntetycznych CU8 przez przypiety rtl_433."""
"""Validation of real and synthetic CU8 with the pinned rtl_433."""
import argparse
import json
import pathlib
@@ -50,7 +50,7 @@ def main() -> int:
for filename, (sensor_id, temp_f) in EXPECTED.items():
capture = args.reference_dir / filename
if not require(capture.is_file(), f"brak {capture}", failures):
if not require(capture.is_file(), f"missing {capture}", failures):
continue
status, records, raw = decode(args.rtl433, capture)
valid = status == 0 and len(records) == 16 and all(
@@ -58,13 +58,13 @@ def main() -> int:
and record.get("pressure_kPa") == 0.0
and record.get("temperature_F") == temp_f
and record.get("mic") == "CHECKSUM" for record in records)
require(valid, f"{filename}: niezgodne rekordy\n{raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} referencja {filename}: "
require(valid, f"{filename}: mismatched records\n{raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} reference {filename}: "
f"{len(records)}/16, id={sensor_id}, flags=4c900070")
# rtl_433 liczy pole P skala 2,5 kPa/bit (niepotwierdzona); firmware
# koryguje ja stala PRESSURE_KPA100_PER_RAW, wiec oczekiwana wartosc
# z rtl_433 to surowy bajt P * 2.5, a nie zadane kPa.
# rtl_433 computes the P field on a 2.5 kPa/bit scale (unconfirmed); the
# firmware corrects it with the PRESSURE_KPA100_PER_RAW constant, so the
# expected rtl_433 value is the raw P byte * 2.5, not the requested kPa.
synthetic = [("2FC871", 260, 23, 73.0), ("3495AC", 220, -5, 23.0),
("ABCDEE", 262.5, 24, 75.0)]
with tempfile.TemporaryDirectory(prefix="tpms-rtl433-") as temp:
@@ -82,8 +82,8 @@ def main() -> int:
and record.get("temperature_F") == temp_f
and record.get("flags") == "4c900070"
and record.get("mic") == "CHECKSUM" for record in records)
require(valid, f"syntetyczna {sensor_id}: {raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} syntetyczna id={sensor_id}: "
require(valid, f"synthetic {sensor_id}: {raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} synthetic id={sensor_id}: "
f"{len(records)} dekodowan, P={press_raw(pressure)} "
f"(rtl_433: {expect_kpa:.1f} kPa z {pressure:.1f} kPa), "
f"{temp_f:.1f} F")
@@ -95,11 +95,11 @@ def main() -> int:
check=True, capture_output=True)
status, records, raw = decode(args.rtl433, capture)
valid = status == 0 and not records
require(valid, f"negatywny {corruption}: blednie zdekodowano\n{raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} negatywny {corruption}: "
require(valid, f"negative {corruption}: decoded incorrectly\n{raw}", failures)
print(f"{'OK' if valid else 'FAIL'} negative {corruption}: "
f"{len(records)} dekodowan (oczekiwano 0)")
print(f"WYNIK: {'PASS' if not failures else 'FAIL'}; bledow={len(failures)}")
print(f"RESULT: {'PASS' if not failures else 'FAIL'}; errors={len(failures)}")
for failure in failures:
print(" - " + failure)
return 1 if failures else 0