Docs and code: translate Polish comments, messages and documentation to English
check / check-without-hardware (push) Successful in 6m45s

- README, CHANGELOG, RELEASE_NOTES, THIRD_PARTY_NOTICES and docs/*.md
  translated to English; cross-markdown anchors updated
- C/C++/Python/shell comments and user-facing messages translated
- identifiers, protocol names, commands and literals unchanged
- native tests re-verified: 24/24 PASS; tpms_frame.py self-test PASS
This commit is contained in:
czcionka committed 2026-10-30 18:01:32 +00:00
1 parent 1563e34d05
commit e183d23950
42 files changed
+1106 -1019

No files matched your search

+38 -33
View File
@@ -1,42 +1,47 @@
# Bezpieczeństwo i ograniczenia
# Safety and limitations
## Sztuczne dane mogą ukryć usterkę
## Synthetic data can hide a fault
To urządzenie generuje dane, których nie mierzy w oponach. Domyślne 260 kPa jest
wartością testową, nie potwierdzeniem ciśnienia. Symulator może spowodować, że
kontrolka nie ostrzeże o realnym przebiciu, utracie ciśnienia lub uszkodzeniu opony.
This device generates data it does not measure in the tyres. The default
260 kPa is a test value, not confirmation of pressure. The simulator may cause
the warning light not to alert about a real puncture, pressure loss or tyre
damage.
- Projekt wyłącznie diagnostyczno-warsztatowy, na postoju i pod kontrolą osoby
wykonującej test.
- Nie jest homologowanym czujnikiem ani zamiennikiem sprawnego TPMS.
- Nie używaj w jeździe drogowej i nie przedstawiaj jako bezpiecznego do tego celu.
- Przed i po teście sprawdź wszystkie opony niezależnym manometrem oraz ich stan.
- Po diagnozie przywróć sprawne, właściwie dobrane czujniki i wykonaj wymaganą
procedurę pojazdu.
- A diagnostic and workshop project only, on a parked car and under the
control of the person running the test.
- It is not a homologated sensor nor a replacement for a working TPMS.
- Do not use while driving and do not present it as safe for that purpose.
- Before and after the test, check all tyres with an independent gauge and
inspect their condition.
- After the diagnosis, restore working, correctly matched sensors and perform
the vehicle's required procedure.
## Radio i zgodność pojazdu
## Radio and vehicle compatibility
Profil EG53MA4/OOK 433,92 MHz jest hipotezą roboczą dla wskazanego pojazdu do
potwierdzenia. OE 13506028, numer powiązany lub oferta zamiennika nie wystarcza.
Użyj VIN, oznaczeń fabrycznych czujników, diagnostyki albo kontrolowanego testu.
Nie nadawaj z maksymalną mocą „dla pewności”. Zacznij od −10 dBm, ogranicz czas
transmisji i przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących 433 MHz oraz ingerencji
w elektronikę pojazdu. Urządzenie może być odbierane przez inne odbiorniki w pobliżu.
The EG53MA4/OOK 433.92 MHz profile is a working hypothesis for the vehicle
indicated, to be confirmed. OE 13506028, a related part number, or a
replacement offer is not enough. Use the VIN, factory sensor markings,
diagnostics, or a controlled test. Do not transmit at maximum power "to be
sure". Start at −10 dBm, limit transmission time, and follow local 433 MHz
regulations and rules about interfering with vehicle electronics. The device
may be received by other receivers nearby.
## Montaż
## Installation
- Tylko prototyp laboratoryjny jest opisany jako gotowy do złożenia. Wersja 12 V
wymaga osobnego projektu i testów automotive.
- Nie podawaj 12 V na GPIO/ADC ani 5 V na CC1101.
- Nie umieszczaj urządzenia w strefie poduszek, pedałów, ruchomych elementów,
wilgoci, wysokiej temperatury ani przy instalacji LPG.
- Zabezpiecz obudowę i przewody przed poluzowaniem. Unikaj ekranowania anteny.
- Nie używaj 18650 jako rekomendowanego zasilania w kabinie.
- Only the laboratory prototype is described as ready to assemble. The 12 V
version requires a separate design and automotive tests.
- Do not apply 12 V to GPIO/ADC or 5 V to the CC1101.
- Do not place the device near airbags, pedals, moving parts, moisture, high
temperature, or the LPG installation.
- Secure the enclosure and cables against loosening. Avoid shielding the
antenna.
- Do not use an 18650 cell as the recommended power source in the cabin.
## Diagnostyka bez fałszywej pewności
## Diagnostics without false confidence
Poprawne dekodowanie przez rtl_433 nie dowodzi odbioru przez samochód. Zielone CI
nie zastępuje pomiaru CC1101, testu HIL ani kontroli opon. Zgaśnięcie kontrolki
również nie dowodzi, że opony są sprawne. Zapisuj pomiary i nie zmieniaj wielu
parametrów naraz. Brak potwierdzonego bitu niskiej baterii czujnika; niskie
zasilanie emulatora nie jest kodowane jako usterka symulowanego czujnika.
Correct decoding by rtl_433 does not prove reception by the car. Green CI does
not replace a CC1101 measurement, an HIL test, or a tyre check. The warning
light going out also does not prove the tyres are sound. Record measurements
and do not change several parameters at once. There is no confirmed low
battery bit of the sensor; low emulator supply is not encoded as a fault of
the simulated sensor.