Docs and code: translate Polish comments, messages and documentation to English
check / check-without-hardware (push) Successful in 6m45s
check / check-without-hardware (push) Successful in 6m45s
- README, CHANGELOG, RELEASE_NOTES, THIRD_PARTY_NOTICES and docs/*.md translated to English; cross-markdown anchors updated - C/C++/Python/shell comments and user-facing messages translated - identifiers, protocol names, commands and literals unchanged - native tests re-verified: 24/24 PASS; tpms_frame.py self-test PASS
This commit is contained in:
1 parent
1563e34d05
commit
e183d23950
42 files changed
+1106
-1019
No files matched your search
+30
-29
@@ -1,33 +1,34 @@
|
||||
# Rejestr audytu release-v2
|
||||
# Release-v2 audit register
|
||||
|
||||
| Priorytet | Problem początkowy | Kryterium naprawy | Stan / dowód |
|
||||
| Priority | Original problem | Repair criteria | Status / evidence |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| P0 | Zgadywany bit low battery zależny od zasilania emulatora | brak maski i sprzężenia; test flags | naprawione; grep kodu i 20/20 native |
|
||||
| P0 | MCP1703 + TVS 24 V opisane jako ochrona automotive | usunąć rekomendację; wymagania i przykład z datasheet | naprawione w HARDWARE |
|
||||
| P0 | Brak fizycznego dowodu zgodności z autem przedstawiany zbyt pewnie | RC, jawne HIL, weryfikacja VIN/oznaczeń | naprawiona dokumentacja; HIL nadal otwarte |
|
||||
| P1 | ID/ciśnienia/RF tylko przez rekompilację | NVS z konsolą, walidacja, wersja/CRC | naprawione; test_settings i build |
|
||||
| P1 | Monolit uniemożliwiał test timeoutów/ACC | przenośny state-machine, fake clock/radio | naprawione; test_app_state |
|
||||
| P1 | FSK w podstawowym flow bez dowodu | tylko OOK w firmware/generatorze | naprawione |
|
||||
| P1 | PARKING_SHUTDOWN bez gwarantowanego ACC wake | usunąć albo zapewnić budzenie | usunięty; każdy sen ma RTC |
|
||||
| P1 | TX kończone czasem i TXBYTES, ryzyko ogona | MARCSTATE/underflow/limit | poprawione; wymaga potwierdzenia HIL |
|
||||
| P1 | Wektory głównie własne | cztery prawdziwe nagrania + niezależny rtl_433 | 64/64 PASS |
|
||||
| P2 | Domyślne LF bez zwalidowanego front-endu | wyłączyć domyślnie, LEARN bez LF | naprawione |
|
||||
| P2 | Interwały przedstawiane jak OE | jawnie eksperymentalne | PROTOCOL/SETUP/POWER |
|
||||
| P2 | Brak pełnego jednego check/build artefaktów | check_all, CI, Docker, package_release | dodane; wyniki VALIDATION |
|
||||
| P2 | Okno konsoli po każdym RTC zwiększa pobór | sen od razu po cyklu RTC | poprawione; pomiar HIL otwarty |
|
||||
| P2 | README niezgodne z zachowaniem | nowy Quick Start, jedna tabela UI | przepisane |
|
||||
| P1 | Pull-up cyfrowy przycisku/LF nie działa w deep sleep (EXT1, RTC_PERIPH off) | pociągnięcia RTC + HOLD przed snem | naprawione w power.cpp; HIL budzenia otwarte |
|
||||
| P1 | `nan` przechodził walidację konsoli (cisnienie/RF) i trafiał do NVS | odrzucanie NaN/inf + testy native | naprawione; `parse` + test_parse |
|
||||
| P2 | Dzielnik ADC nasycany powyżej ~11,8 V — brak odczytu 12–14,4 V | zakres do ~16 V | naprawione config.h (R2 180 kΩ); wymaga pomiaru |
|
||||
| P2 | Pełny obraz release z `40m` vs nagłówek builda `80m` | zgodność parametrów flash | naprawione package_release.sh; weryfikacja headera |
|
||||
| P2 | Model Pythona bez saturacji temperatury (roznica z C++) | clamp 0–255 + self-test | naprawione tpms_frame.py |
|
||||
| P3 | Ujemny test checksum ćwiczył Manchester zamiast sumy | odwrócenie całej komórki | naprawione test_tpms_frame |
|
||||
| P3 | Błędne offsety bitów w diagramie PROTOCOL.md | poprawne 72/96/104/112/120 | naprawione |
|
||||
| P1 | Skala pola ciśnienia `P` (2,5 kPa/bit) niezweryfikowana — wszystkie nagrania mają `P=0`, auto pokazuje 284 kPa dla 260 kPa | kalibracja z wyświetlaczem auta, poprawa przelicznika i testów | naprawione; korekta skalująca 2,73 kPa/bit (`P=95` dla 260 kPa), HIL: 260 kPa → 260 kPa na wyświetlaczu; drugi punkt pomiarowy (np. 300 kPa) potwierdziłby liniowość w zakresie |
|
||||
| P0 | Guessed low-battery bit dependent on the emulator supply | no mask and no coupling; flags test | fixed; code grep and 20/20 native |
|
||||
| P0 | MCP1703 + 24 V TVS described as automotive protection | remove the recommendation; requirements and a datasheet example | fixed in HARDWARE |
|
||||
| P0 | Lack of physical compatibility evidence with the car presented too confidently | RC, explicit HIL, VIN/marking verification | documentation fixed; HIL still open |
|
||||
| P1 | IDs/pressures/RF only via recompilation | NVS with a console, validation, version/CRC | fixed; test_settings and build |
|
||||
| P1 | Monolith prevented testing timeouts/ACC | portable state machine, fake clock/radio | fixed; test_app_state |
|
||||
| P1 | FSK in the base flow without evidence | OOK only in firmware/generator | fixed |
|
||||
| P1 | PARKING_SHUTDOWN without a guaranteed ACC wake | remove it or guarantee waking | removed; every sleep has RTC |
|
||||
| P1 | TX ended on time and TXBYTES, tail risk | MARCSTATE/underflow/limit | improved; requires HIL confirmation |
|
||||
| P1 | Vectors mostly self-authored | four real recordings + independent rtl_433 | 64/64 PASS |
|
||||
| P2 | Default LF without a validated front end | disabled by default, LEARN without LF | fixed |
|
||||
| P2 | Intervals presented as OE | explicitly experimental | PROTOCOL/SETUP/POWER |
|
||||
| P2 | No full single check/build artifacts | check_all, CI, Docker, package_release | added; results in VALIDATION |
|
||||
| P2 | A console window after every RTC wake raises consumption | sleep right after the RTC cycle | improved; HIL measurement open |
|
||||
| P2 | README inconsistent with behaviour | new Quick Start, one UI table | rewritten |
|
||||
| P1 | Digital pull-up of button/LF does not work in deep sleep (EXT1, RTC_PERIPH off) | RTC pulls + HOLD before sleep | fixed in power.cpp; HIL wake still open |
|
||||
| P1 | `nan` passed console validation (pressure/RF) and reached NVS | rejecting NaN/inf + native tests | fixed; `parse` + test_parse |
|
||||
| P2 | ADC divider saturating above ~11.8 V — no 12–14.4 V reading | range up to ~16 V | fixed in config.h (R2 180 kΩ); requires measurement |
|
||||
| P2 | Full release image with `40m` vs build header `80m` | flash parameter consistency | fixed in package_release.sh; header verification |
|
||||
| P2 | Python model without temperature saturation (discrepancy with C++) | clamp 0–255 + self-test | fixed in tpms_frame.py |
|
||||
| P3 | Negative checksum test exercised Manchester instead of the sum | invert the whole cell | fixed in test_tpms_frame |
|
||||
| P3 | Wrong bit offsets in the PROTOCOL.md diagram | correct 72/96/104/112/120 | fixed |
|
||||
| P1 | Scale of the pressure field `P` (2.5 kPa/bit) unverified — all captures have `P=0`, the car shows 284 kPa for 260 kPa | calibrate against the car display, fix the conversion and tests | fixed; scaling correction 2.73 kPa/bit (`P=95` for 260 kPa), HIL: 260 kPa → 260 kPa on the display; a second measurement point (e.g. 300 kPa) would confirm linearity in range |
|
||||
|
||||
## Otwarte, wymagające sprzętu
|
||||
## Open, requiring hardware
|
||||
|
||||
Nie można ich zamknąć deklaracją: pomiar CC1101/ogon/moc/częstotliwość, test
|
||||
RTL-SDR z anteną, pobór i brownout, zabezpieczone ACC, test Clone IDs/LEARN z
|
||||
konkretną Astrą oraz projekt i test zasilania automotive. Są checklistą w
|
||||
`VALIDATION.md` i blokują status „validated”.
|
||||
These cannot be closed by declaration: CC1101/tail/power/frequency
|
||||
measurement, an RTL-SDR test with an antenna, consumption and brownout,
|
||||
protected ACC, a Clone IDs/LEARN test with the specific Astra, and the design
|
||||
and testing of automotive power. They are the checklist in `VALIDATION.md`
|
||||
and they block the "validated" status.
|
||||
Reference in new issue
Block a user