docs: split README into English and Korean versions

README.md rewritten as English-only with cross-link to README.ko.md.
README.ko.md added as Korean-only translation.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
eiggerandClaude Sonnet 4.6 committed 2026-06-23 22:29:08 +09:00
1 parent e8f2940471
commit 20d2a273a4
2 files changed
+968 -327

No files matched your search

+708
View File
@@ -0,0 +1,708 @@
# HassBle Config
> 이 저장소는 [HassBle](https://github.com/eigger/hassble-android) Android 앱의 기기 설정 파일(`config.yaml`)을 저장합니다.
**[English Documentation → README.md](README.md)**
---
## 목차
1. [동작 원리](#동작-원리)
2. [빠른 시작](#빠른-시작)
3. [루트 구조](#루트-구조)
4. [defaults — 발행 규칙](#defaults--발행-규칙)
5. [기기 타입](#기기-타입)
6. [source: advertisement — BLE 수동 스캔](#source-advertisement--ble-수동-스캔)
- [match — 매칭 조건](#match--매칭-조건)
- [instance_mode — 엔티티 전략](#instance_mode--엔티티-전략)
7. [source: gatt_notify — GATT 연결](#source-gatt_notify--gatt-연결)
8. [source: obd — ELM327 OBD 폴링](#source-obd--elm327-obd-폴링)
9. [sensors — 센서 설정](#sensors--센서-설정)
- [decode — 바이너리 디코딩](#decode--바이너리-디코딩)
- [데이터 타입](#데이터-타입)
10. [controls — HA 제어](#controls--ha-제어)
11. [publish — 센서별 발행 필터](#publish--센서별-발행-필터)
12. [OBD 프리셋 목록](#obd-프리셋-목록)
13. [전체 예제](#전체-예제)
14. [주의사항](#주의사항)
---
## 동작 원리
HassBle 앱은 Git raw URL에서 `config.yaml`을 다운로드하고, 정의한 규칙에 따라 BLE 데이터를 디코딩한 뒤, [ws_bridge](https://github.com/eigger/hass-ws-bridge) 통합을 통해 Home Assistant에 자동으로 센서를 등록합니다. 코드 수정 없이 YAML만 편집하면 됩니다.
```
Android Phone (BLE 스캔)
│ raw bytes
▼
HassBle 앱 ──── config.yaml (이 저장소) ────▶ 디코딩 규칙
│ 디코딩된 값
▼
HA WebSocket API ─────────────────────────────▶ ws_bridge
│
▼
Home Assistant 엔티티 (sensor / switch / number / …)
```
---
## 빠른 시작
1. 이 저장소를 자신의 GitHub 계정으로 Fork 또는 복사합니다.
2. `config.yaml`을 편집하여 BLE 기기를 정의합니다.
3. HassBle 앱 → **Sensors 탭** → `your-username/hassble-config` 입력 → **Browse** 버튼 → `config.yaml` 선택합니다.
4. **Gateway 탭**에서 HA URL과 토큰(또는 OAuth 로그인)을 입력하고 게이트웨이를 시작합니다.
5. **Sensors 탭**에서 원하는 센서를 활성화하면 Home Assistant에 나타납니다.
> ⚠️ **HA 자격증명(URL / 토큰)을 이 파일에 절대 저장하지 마세요.**
> 앱 설정에서만 입력하세요.
---
## 루트 구조
```yaml
version: 1
defaults:
publish:
on_change_only: true
min_interval: 10s
devices:
- id: ...
```
| 필드 | 타입 | 기본값 | 설명 |
|------|------|--------|------|
| `version` | int | `1` | 스키마 버전. 항상 `1`. |
| `defaults.publish` | object | 아래 참조 | 모든 센서에 적용되는 기본 발행 필터. |
| `devices` | list | `[]` | 기기 설정 목록. |
---
## defaults — 발행 규칙
센서 값을 HA에 얼마나 자주, 어떤 조건에서 전송할지를 제어합니다. 기기별 또는 센서별로 덮어쓸 수 있습니다.
```yaml
defaults:
publish:
on_change_only: true # 값이 변할 때만 전송 (기본: true)
min_interval: 10s # 전송 최소 간격 (기본: 10s)
heartbeat: 5m # 변화 없어도 이 간격으로 강제 전송 (선택)
deadband: 0.5 # 이 값 미만의 변화는 무시 (선택, 숫자 센서만)
```
| 필드 | 타입 | 기본값 | 설명 |
|------|------|--------|------|
| `on_change_only` | bool | `true` | 값이 변할 때만 전송. |
| `min_interval` | duration | `10s` | 두 번의 전송 사이 최소 간격. 형식: `500ms`, `30s`, `5m`. |
| `heartbeat` | duration | `null` | 변화 없어도 이 간격으로 강제 전송. |
| `deadband` | float | `null` | 이 값 미만의 변화는 무시 (숫자 센서). |
---
## 기기 타입
`devices`의 각 항목에는 데이터 경로를 선택하는 `source` 필드가 필요합니다.
| `source` | 설명 |
|----------|------|
| `advertisement` | BLE 수동 스캔 — 연결 없이 브로드캐스트 패킷을 읽습니다. |
| `gatt_notify` | GATT 능동 연결 — 기기에 연결하여 알림을 구독합니다. 쓰기 명령을 지원합니다. |
| `obd` | BLE를 통한 ELM327 OBD 어댑터 — PID 명령을 폴링하고 ISO-TP 응답을 파싱합니다. |
**모든 기기 타입에 공통인 필드:**
```yaml
- id: my_device # 고유 식별자 (소문자, 숫자, _)
name: "My Device" # 표시 이름 (HA 기기명)
source: advertisement # advertisement | gatt_notify | obd
publish: # (선택) 이 기기의 모든 센서에 대한 발행 규칙 덮어쓰기
on_change_only: true
min_interval: 5s
sensors: [...]
controls: [...] # gatt_notify / obd만 사용 가능
```
| 필드 | 타입 | 필수 | 설명 |
|------|------|------|------|
| `id` | string | ✅ | 고유 식별자. HA 엔티티 unique_id에 사용됩니다. 소문자, 숫자, `_` 사용. |
| `name` | string | ✅ | HA 기기에 표시되는 이름. |
| `source` | enum | ✅ | 데이터 소스 타입 (위 참조). |
| `publish` | object | ❌ | 기기 수준의 발행 규칙 덮어쓰기. |
| `sensors` | list | ❌ | 센서 정의 목록. |
| `controls` | list | ❌ | 제어 정의 목록. |
---
## source: advertisement — BLE 수동 스캔
연결 없이 BLE 광고 패킷을 수신합니다. `match`를 사용하여 패킷을 필터링합니다.
```yaml
- id: my_sensor
name: "My BLE Sensor"
source: advertisement
instance_mode: mac # mac | shared (아래 참조)
match:
manufacturer_id: 76 # Apple = 76 (0x004C) — 반드시 10진수 사용
manufacturer_min_length: 24
manufacturer_hex_prefix: "0215"
sensors:
- key: temperature
source_field: manufacturer_data # manufacturer_data | service_data | raw
decode:
offset: 18
length: 2
type: uint16
endian: big
scale: 0.002670288
offset_value: -45
```
### match — 매칭 조건
지정된 모든 조건이 동시에 만족되어야 합니다 (AND 논리). 지정하지 않은 필드는 무시됩니다.
| 필드 | 타입 | 설명 |
|------|------|------|
| `mac` | string | 고정 MAC 주소 필터. 형식: `"AA:BB:CC:DD:EE:FF"`. |
| `service_data_uuid` | string | 16비트 또는 128비트 서비스 UUID 접미사. 예: `"F51C"`, `"181A"`. |
| `manufacturer_id` | int | 제조사 company ID. **반드시 10진수 사용** (`0x...` 불가). 예: Apple=`76`. |
| `manufacturer_hex_prefix` | string | 제조사 페이로드(hex 문자열)가 이 접두사로 시작해야 합니다. 예: iBeacon=`"0215"`. |
| `manufacturer_min_length` | int | 제조사 페이로드의 최소 바이트 길이. |
| `name_prefix` | string | BLE 기기 이름이 이 문자열로 시작해야 합니다. |
> **⚠️ Hex 리터럴 주의**
> YAML 파서(`kaml`)는 `0x...` hex 값을 잘못 파싱할 수 있습니다. 항상 **10진수 정수**를 사용하세요.
> `0x004C` → `76`, `0x035D` → `861`
### instance_mode — 엔티티 전략
같은 타입의 기기가 여러 개 감지될 때 HA 엔티티를 어떻게 생성할지를 결정합니다.
| 값 | 설명 |
|----|------|
| `mac` (기본) | 고유 MAC 주소마다 별도의 HA 엔티티 세트를 생성합니다. 엔티티 unique_id: `{device_id}_{MAC}_temperature` 등. 앱의 Sensors 탭에서 MAC을 바인딩하면 기기가 스캔되기 전에 엔티티를 미리 생성할 수 있습니다. |
| `shared` | 모든 매칭 광고 기기가 하나의 HA 엔티티를 공유합니다. 마지막으로 수신된 패킷이 상태를 덮어씁니다. 주차 비콘, 클리커 등에 유용합니다. |
---
## source: gatt_notify — GATT 연결
특정 BLE 기기에 연결하여 GATT 캐릭터리스틱을 구독하고 알림을 수신합니다. 선택적으로 hex 명령을 역방향으로 전송할 수 있습니다.
```yaml
- id: custom_meter
name: "Custom BLE Meter"
source: gatt_notify
gatt:
mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # 또는 앱 Sensors 탭에서 바인딩
service_uuid: "ffe0"
notify_char_uuid: "ffe1"
write_char_uuid: "ffe2" # 선택 — controls 사용 시 필요
auto_connect: true
sensors:
- key: power
unit: "W"
device_class: power
state_class: measurement
decode: { offset: 0, length: 2, type: uint16, endian: little }
controls:
- key: relay
type: switch
command: { on: "A10100", off: "A10000" }
```
| 필드 | 타입 | 필수 | 설명 |
|------|------|------|------|
| `mac` | string | ❌ | 기기 MAC 주소. 앱 바인딩으로도 설정 가능. |
| `service_uuid` | string | ✅ | GATT 서비스 UUID (16비트 또는 128비트). |
| `notify_char_uuid` | string | ✅ | 알림을 구독할 캐릭터리스틱. |
| `write_char_uuid` | string | ❌ | 명령을 전송할 캐릭터리스틱 (controls에 필요). |
| `auto_connect` | bool | ❌ | 연결 끊김 시 자동 재연결. 기본 `true`. |
> YAML에 `mac`을 설정하지 않으면 앱의 **Sensors 탭**에서 기기 옆 "Connect / Bind"를 눌러 바인딩하세요.
---
## source: obd — ELM327 OBD 폴링
BLE ELM327 어댑터에 연결하여 OBD-II(및 GM mode 22) PID 명령을 전송하고 ISO-TP 응답을 파싱합니다. 내장 `preset`을 사용하거나 `mode`/`pid`/`formula`를 직접 정의할 수 있습니다.
```yaml
- id: car_obd
name: "Vehicle OBD"
source: obd
obd:
# mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # 또는 앱에서 바인딩
service_uuid: "18F0"
tx_char_uuid: "2AF1"
rx_char_uuid: "2AF0"
tx_delay: 50ms
init_commands:
- "ATZ"
- "ATE0"
- "ATL0"
- "ATS0"
- "ATH0"
- "ATSP6" # 프로토콜: ATSP0=자동, ATSP6=ISO 15765-4 CAN 500kbps
sensors:
# 프리셋 사용 (권장)
- { key: rpm, preset: rpm, update_interval: 1s }
- { key: speed, preset: speed, update_interval: 1s }
# 직접 정의
- key: custom_pid
mode: "01"
pid: "0C"
formula: "(a*256+b)/4"
unit: "rpm"
state_class: measurement
update_interval: 1s
```
| 필드 | 타입 | 기본값 | 설명 |
|------|------|--------|------|
| `mac` | string | — | 어댑터 MAC. 여기 또는 앱 바인딩으로 설정. |
| `service_uuid` | string | `"FFF0"` | BLE GATT 서비스 UUID. |
| `tx_char_uuid` | string | `"FFF2"` | 쓰기 캐릭터리스틱 (명령 전송). |
| `rx_char_uuid` | string | `"FFF1"` | 알림 캐릭터리스틱 (응답 수신). |
| `tx_delay` | duration | `50ms` | 연속 명령 사이 딜레이. |
| `init_commands` | list | `[]` | 폴링 시작 전 연결마다 한 번 전송하는 초기 명령. |
| `auto_connect` | bool | `true` | 연결 끊김 시 자동 재연결. |
**OBD 센서 전용 필드:**
| 필드 | 타입 | 설명 |
|------|------|------|
| `preset` | string | 내장 프리셋 사용 (아래 표 참조). |
| `mode` | string | OBD 모드. `"01"`=표준, `"22"`=제조사 확장. 기본 `"01"`. |
| `pid` | string | PID hex 코드. 예: `"0C"`, `"199A"`. |
| `formula` | string | 수식. `a`,`b`,`c`,`d`는 응답 바이트. 예: `"(a*256+b)/4"`. |
| `update_interval` | duration | 이 PID를 폴링하는 간격. 기본 `60s`. |
| `pre_commands` | list | 이 PID 전에 전송할 추가 명령 (예: GM 헤더 전환). |
---
## sensors — 센서 설정
`sensors` 목록의 각 항목은 하나의 HA 엔티티를 정의합니다.
```yaml
sensors:
- key: temperature # 필수 — 기기 내 고유 키
platform: sensor # sensor | binary_sensor | text_sensor
device_class: temperature # HA device_class (선택)
unit: "°C"
state_class: measurement # measurement | total | total_increasing
icon: "mdi:thermometer"
entity_category: diagnostic # diagnostic | config (일반 센서는 생략)
accuracy_decimals: 2
source_field: manufacturer_data # advertisement만
min_length: 24
decode:
offset: 18
length: 2
type: uint16
endian: big
scale: 0.002670288
offset_value: -45
publish: # 이 센서만의 발행 규칙 덮어쓰기
deadband: 0.1
min_interval: 30s
```
| 필드 | 타입 | 필수 | 설명 |
|------|------|------|------|
| `key` | string | ✅ | 기기 내 고유 키. HA 엔티티 unique_id의 일부. |
| `platform` | string | ❌ | HA 엔티티 플랫폼. 기본 `sensor`. |
| `device_class` | string | ❌ | HA device class (temperature, humidity, battery, voltage, …). |
| `unit` | string | ❌ | HA에 표시되는 단위. |
| `state_class` | string | ❌ | HA 통계용 state class. |
| `icon` | string | ❌ | MDI 아이콘. 예: `"mdi:thermometer"`. |
| `entity_category` | string | ❌ | `diagnostic` 또는 `config`. 일반 센서는 생략. |
| `accuracy_decimals` | int | ❌ | 디코딩된 값을 소수 N자리로 반올림. |
| `source_field` | enum | ❌ | `manufacturer_data` / `service_data` / `raw`. 기본 `raw`. |
| `min_length` | int | ❌ | 페이로드가 N바이트 미만이면 이 센서를 건너뜀. |
| `decode` | object | ❌ | 바이너리 디코딩 규칙. 아래 참조. |
| `publish` | object | ❌ | 이 센서만의 발행 규칙 덮어쓰기. |
### decode — 바이너리 디코딩
raw 바이트 배열에서 숫자 또는 문자열 값을 추출합니다.
**공식:** `최종값 = (raw_정수 * scale) + offset_value`
```yaml
decode:
offset: 18 # 바이트 오프셋 (0-based)
length: 2 # 읽을 바이트 수
type: uint16 # 데이터 타입 (아래 표 참조)
endian: big # big | little
bitmask: 0x0F # (선택) AND 비트마스크 적용 후 디코딩
scale: 0.1 # (선택) 곱할 계수. 기본 1.0
offset_value: -40 # (선택) 더할 오프셋. 기본 0.0
map: # (선택) 정수값 → 문자열 매핑
"0": "off"
"1": "on"
"2": "standby"
```
| 필드 | 타입 | 기본값 | 설명 |
|------|------|--------|------|
| `offset` | int | `0` | 시작 바이트 인덱스 (0부터). |
| `length` | int | `1` | 읽을 바이트 수. |
| `type` | enum | `uint8` | 바이트를 해석할 데이터 타입. |
| `endian` | enum | `big` | 바이트 순서. `big`=MSB 먼저, `little`=LSB 먼저. |
| `bitmask` | int | `null` | 스케일링 전 AND 비트마스크 적용. |
| `scale` | float | `1.0` | raw 정수에 곱할 계수. |
| `offset_value` | float | `0.0` | 스케일링 후 더하는 값: `(raw * scale) + offset_value`. |
| `map` | object | `{}` | 정수 결과를 문자열로 매핑. 키는 따옴표로 감싼 문자열. |
### 데이터 타입
| 타입 | 바이트 | 설명 |
|------|--------|------|
| `uint8` | 1 | 부호 없는 8비트 정수 (0–255). |
| `int8` | 1 | 부호 있는 8비트 정수 (-128–127). |
| `uint16` | 2 | 부호 없는 16비트 정수 (0–65535). |
| `int16` | 2 | 부호 있는 16비트 정수 (-32768–32767). |
| `uint32` | 4 | 부호 없는 32비트 정수. |
| `int32` | 4 | 부호 있는 32비트 정수. |
| `float32` | 4 | IEEE 754 단정밀도 부동소수점. |
| `timestamp` | 4 | 각 바이트를 월/일/시/분으로 해석. ISO 8601 문자열 반환. |
| `string` | N | 바이트를 ASCII로 디코딩. `platform: text_sensor`와 함께 사용. |
---
## controls — HA 제어
HA에서 제어 시 BLE 쓰기 명령을 전송하는 HA 엔티티를 정의합니다. `gatt_notify`와 `obd` 소스에서만 사용 가능합니다.
```yaml
controls:
# Switch — on/off hex 명령
- key: relay
type: switch
name: "Main Relay"
icon: "mdi:electric-switch"
entity_category: config
command:
on: "A10100"
off: "A10000"
# Number — 값을 hex에 삽입
- key: brightness
type: number
min: 0
max: 100
step: 1
command:
template: "B2{value:02X}FF"
# Select — 옵션별 hex 명령
- key: mode
type: select
options: ["auto", "cool", "heat", "fan"]
command:
auto: "C000"
cool: "C001"
heat: "C002"
fan: "C003"
# Button — 누르면 hex 전송
- key: restart
type: button
command:
press: "FFFE"
```
| 필드 | 타입 | 필수 | 설명 |
|------|------|------|------|
| `key` | string | ✅ | 기기 내 고유 키. |
| `type` | enum | ✅ | `switch` / `number` / `select` / `button`. |
| `name` | string | ❌ | HA 표시 이름. 생략 시 key에서 자동 생성. |
| `icon` | string | ❌ | MDI 아이콘. |
| `entity_category` | string | ❌ | `config` 또는 `diagnostic`. |
| `command` | object | ✅ | 명령 맵. type에 따라 키가 다릅니다 (위 예제 참조). |
| `options` | list | select만 | `select` 타입 옵션 목록. |
| `min` | float | number만 | `number` 타입 최솟값. |
| `max` | float | number만 | `number` 타입 최댓값. |
| `step` | float | ❌ | `number` 타입 단계. |
**command 템플릿 플레이스홀더:**
| 플레이스홀더 | 설명 |
|-------------|------|
| `{value}` | 정수 값 (10진수). |
| `{value:02X}` | 값을 2자리 대문자 hex로 (0 패딩). |
| `{value:04X}` | 4자리 대문자 hex. |
---
## publish — 센서별 발행 필터
특정 센서에 대해 전역 `defaults.publish`를 덮어씁니다. 느리게 변하는 센서(연료량)나 빠른 업데이트가 필요한 센서(RPM)에 유용합니다.
```yaml
sensors:
- key: fuel_level
preset: fuel_level
update_interval: 30s
publish:
on_change_only: true
deadband: 0.5
min_interval: 60s
heartbeat: 30m
```
**우선순위:** sensor `publish` > device `publish` > `defaults.publish`
---
## OBD 프리셋 목록
OBD 센서에서 `preset: <이름>`으로 내장 정의를 사용합니다. 프리셋 지정 후 개별 필드(`unit`, `accuracy_decimals` 등)를 덮어쓸 수 있습니다.
### 표준 OBD-II (mode 01)
| 프리셋 | PID | 공식 | 단위 | 설명 |
|--------|-----|------|------|------|
| `rpm` | `0C` | `(a*256+b)/4` | rpm | 엔진 RPM |
| `speed` | `0D` | `a` | km/h | 차속 |
| `engine_load` | `04` | `a/2.55` | % | 엔진 부하 |
| `throttle` | `11` | `a/2.55` | % | 스로틀 개도 |
| `coolant_temp` | `05` | `a-40` | °C | 냉각수 온도 |
| `intake_air_temp` | `0F` | `a-40` | °C | 흡기 온도 |
| `ambient_temp` | `46` | `a-40` | °C | 외기 온도 |
| `battery_voltage` | `42` | `(a*256+b)/1000` | V | 배터리 전압 |
| `run_time` | `1F` | `a*256+b` | s | 시동 후 경과 시간 |
| `fuel_level` | `2F` | `a/2.55` | % | 연료량 |
| `actual_torque` | `62` | `a-125` | % | 실제 토크 |
| `odometer` | `A6` | `(a*16777216+b*65536+c*256+d)/10` | km | 주행 거리 |
### GM 확장 (mode 22)
| 프리셋 | PID | 공식 | 단위 | 설명 |
|--------|-----|------|------|------|
| `gm_current_gear` | `199A` | `a` | — | 현재 기어 |
| `gm_prnd_status_alt` | `2889` | `a` | — | PRND 상태 |
| `gm_oil_pressure` | `115C` | `(a*0.65)-17.5` | psi | 오일 압력 |
| `gm_trans_temp` | `1940` | `a-40` | °C | 변속기 온도 |
| `gm_fuel_level_liters` | `132A` | `(a*256+b)/64` | L | 연료량 (리터) |
---
## 전체 예제
### 예제 1 — Jaalee JHT (iBeacon 온도·습도)
```yaml
# instance_mode: mac → 각 기기 MAC마다 별도 엔티티 생성
- id: jaalee_jht
name: "Jaalee JHT"
source: advertisement
instance_mode: mac
match:
manufacturer_id: 76 # Apple Inc. (반드시 10진수)
manufacturer_min_length: 24
manufacturer_hex_prefix: "0215" # iBeacon 타입 마커
sensors:
- key: temperature
device_class: temperature
unit: "°C"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 2
source_field: manufacturer_data
decode: { offset: 18, length: 2, type: uint16, endian: big, scale: 0.002670288, offset_value: -45 }
- key: humidity
device_class: humidity
unit: "%"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 2
source_field: manufacturer_data
decode: { offset: 20, length: 2, type: uint16, endian: big, scale: 0.001524504 }
- key: battery
device_class: battery
unit: "%"
state_class: measurement
source_field: manufacturer_data
decode: { offset: 23, length: 1, type: uint8 }
```
### 예제 2 — 커스텀 서비스 데이터 센서
```yaml
# 서비스 데이터에 센서 값이 포함된 커스텀 기기
- id: my_env_sensor
name: "Environment Sensor"
source: advertisement
instance_mode: shared
match:
service_data_uuid: "181A" # Environmental Sensing UUID
sensors:
- key: temperature
device_class: temperature
unit: "°C"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 1
source_field: service_data
decode: { offset: 0, length: 2, type: int16, endian: little, scale: 0.01 }
- key: humidity
device_class: humidity
unit: "%"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 1
source_field: service_data
decode: { offset: 2, length: 2, type: uint16, endian: little, scale: 0.01 }
- key: battery
device_class: battery
unit: "%"
source_field: service_data
decode: { offset: 9, length: 1, type: uint8 }
```
### 예제 3 — GATT 센서 + 스위치 제어
```yaml
# GATT 기반 전력 모니터 + 릴레이 제어
- id: power_monitor
name: "Power Monitor"
source: gatt_notify
gatt:
service_uuid: "ffe0"
notify_char_uuid: "ffe1"
write_char_uuid: "ffe2"
sensors:
- key: power
device_class: power
unit: "W"
state_class: measurement
decode: { offset: 0, length: 2, type: uint16, endian: little }
- key: voltage
device_class: voltage
unit: "V"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 1
decode: { offset: 2, length: 2, type: uint16, endian: little, scale: 0.1 }
- key: current
device_class: current
unit: "A"
state_class: measurement
accuracy_decimals: 2
decode: { offset: 4, length: 2, type: uint16, endian: little, scale: 0.01 }
controls:
- key: relay
type: switch
name: "Relay"
icon: "mdi:electric-switch"
command: { on: "A10100", off: "A10000" }
```
### 예제 4 — OBD 프리셋 + 커스텀 발행 규칙
```yaml
# OBD 차량 센서 (프리셋 + 커스텀 발행 규칙)
- id: car_obd
name: "Vehicle"
source: obd
obd:
service_uuid: "18F0"
tx_char_uuid: "2AF1"
rx_char_uuid: "2AF0"
tx_delay: 50ms
init_commands: ["ATZ", "ATE0", "ATL0", "ATS0", "ATH0", "ATSP6"]
sensors:
- { key: rpm, preset: rpm, update_interval: 1s }
- { key: speed, preset: speed, update_interval: 1s }
- { key: coolant_temp, preset: coolant_temp, update_interval: 10s }
- key: fuel_level
preset: fuel_level
update_interval: 30s
publish:
deadband: 1.0 # 1% 미만 변화 무시
min_interval: 60s
heartbeat: 10m
```
### 예제 5 — 값 매핑 (상태 코드)
```yaml
# 상태 코드를 문자열로 매핑하는 예제
- id: status_device
name: "Status Device"
source: advertisement
instance_mode: shared
match:
manufacturer_id: 1234
sensors:
- key: mode
platform: text_sensor
source_field: manufacturer_data
decode:
offset: 5
length: 1
type: uint8
map:
"0": "idle"
"1": "running"
"2": "error"
"3": "standby"
```
---
## 주의사항
### ⚠️ manufacturer_id는 반드시 10진수로
YAML 파서(`kaml`)는 `0x004C`를 `0`으로 파싱하거나 오류를 낼 수 있습니다. 항상 hex를 10진수로 변환하세요:
```yaml
# ❌ 잘못된 방법 — 파싱 오류 가능
manufacturer_id: 0x004C
# ✅ 올바른 방법
manufacturer_id: 76 # 0x004C = 76
manufacturer_id: 861 # 0x035D = 861
```
### match의 AND 논리
모든 `match` 조건은 AND로 결합됩니다. `service_data_uuid`와 `manufacturer_id`를 함께 지정하면 패킷이 **둘 다** 만족해야 합니다. 기기가 항상 특정 필드를 광고하지 않는다면 해당 조건을 제거하세요.
### instance_mode: mac — 조기 엔티티 생성을 위한 바인딩
`instance_mode: mac`이고 `match.mac`이 없으면 기기가 BLE 스캔에서 감지된 후에야 HA 엔티티가 나타납니다. 게이트웨이 연결 즉시 엔티티가 나타나도록 하려면 앱 **Sensors 탭** → "Connect / Bind"에서 MAC을 바인딩하세요.
### source_field 선택
광고 센서의 페이로드 소스 선택:
- `manufacturer_data` — 제조사 ID 이후 데이터 (커스텀 센서에서 가장 일반적)
- `service_data` — 서비스 데이터 AD 타입 데이터 (0x181A 등 표준 프로필에 일반적)
- `raw` — 전체 스캔 레코드 바이트 (거의 사용 안 함)
### 시간 형식
시간은 밀리초(`ms`), 초(`s`), 분(`m`)을 지원합니다.
```yaml
tx_delay: 50ms
min_interval: 10s
heartbeat: 5m
update_interval: 1s
```
### 설정은 캐시됨
앱은 마지막으로 성공적으로 불러온 설정을 캐시합니다. 시작 시 네트워크가 없으면 캐시를 사용합니다. 이 경우 앱 상단에 "캐시된 설정 사용 중"이 표시됩니다.
---
## 라이선스
MIT
+260 -327
View File
@@ -1,41 +1,38 @@
# HassBle Config # HassBle Config
> **EN** — This repository stores the device configuration (`config.yaml`) for the [HassBle](https://github.com/eigger/hassble-android) Android app. > This repository stores the device configuration (`config.yaml`) for the [HassBle](https://github.com/eigger/hassble-android) Android app.
> **KO** — 이 저장소는 [HassBle](https://github.com/eigger/hassble-android) 안드로이드 앱이 사용하는 기기 설정(`config.yaml`)을 보관합니다.
**[한국어 문서 → README.ko.md](README.ko.md)**
--- ---
## Table of Contents / 목차 ## Table of Contents
1. [How It Works / 동작 원리](#how-it-works--동작-원리) 1. [How It Works](#how-it-works)
2. [Quick Start / 빠른 시작](#quick-start--빠른-시작) 2. [Quick Start](#quick-start)
3. [Root Structure / 최상위 구조](#root-structure--최상위-구조) 3. [Root Structure](#root-structure)
4. [defaults — Publish Rules / 기본 발행 규칙](#defaults--publish-rules--기본-발행-규칙) 4. [defaults — Publish Rules](#defaults--publish-rules)
5. [Device Types / 기기 소스 타입](#device-types--기기-소스-타입) 5. [Device Types](#device-types)
6. [source: advertisement — BLE Passive Scan](#source-advertisement--ble-passive-scan) 6. [source: advertisement — BLE Passive Scan](#source-advertisement--ble-passive-scan)
- [match — Matching Conditions / 매칭 조건](#match--matching-conditions--매칭-조건) - [match — Matching Conditions](#match--matching-conditions)
- [instance_mode — Entity Strategy / 엔티티 전략](#instance_mode--entity-strategy--엔티티-전략) - [instance_mode — Entity Strategy](#instance_mode--entity-strategy)
7. [source: gatt_notify — Active GATT Connection](#source-gatt_notify--active-gatt-connection) 7. [source: gatt_notify — Active GATT Connection](#source-gatt_notify--active-gatt-connection)
8. [source: obd — ELM327 OBD Polling](#source-obd--elm327-obd-polling) 8. [source: obd — ELM327 OBD Polling](#source-obd--elm327-obd-polling)
9. [sensors — Sensor Config / 센서 설정](#sensors--sensor-config--센서-설정) 9. [sensors — Sensor Config](#sensors--sensor-config)
- [decode — Binary Decoding / 바이너리 디코딩](#decode--binary-decoding--바이너리-디코딩) - [decode — Binary Decoding](#decode--binary-decoding)
- [Data Types / 데이터 타입](#data-types--데이터-타입) - [Data Types](#data-types)
10. [controls — HA Controls / HA 제어 (GATT/OBD)](#controls--ha-controls--ha-제어) 10. [controls — HA Controls](#controls--ha-controls)
11. [publish — Per-Sensor Filter / 센서별 발행 필터](#publish--per-sensor-filter--센서별-발행-필터) 11. [publish — Per-Sensor Filter](#publish--per-sensor-filter)
12. [OBD Preset List / OBD 프리셋 목록](#obd-preset-list--obd-프리셋-목록) 12. [OBD Preset List](#obd-preset-list)
13. [Full Examples / 전체 예제](#full-examples--전체-예제) 13. [Full Examples](#full-examples)
14. [Tips & Gotchas / 주의사항](#tips--gotchas--주의사항) 14. [Tips & Gotchas](#tips--gotchas)
--- ---
## How It Works / 동작 원리 ## How It Works
**EN**
The HassBle app downloads your `config.yaml` from a Git raw URL, decodes BLE data according to the rules you define, and automatically declares sensors in Home Assistant via the [ws_bridge](https://github.com/eigger/hass-ws-bridge) integration. No code changes are needed — just edit YAML and push. The HassBle app downloads your `config.yaml` from a Git raw URL, decodes BLE data according to the rules you define, and automatically declares sensors in Home Assistant via the [ws_bridge](https://github.com/eigger/hass-ws-bridge) integration. No code changes are needed — just edit YAML and push.
**KO**
HassBle 앱은 Git raw URL에서 `config.yaml`을 다운로드하고, 정의된 규칙대로 BLE 데이터를 디코딩하여 [ws_bridge](https://github.com/eigger/hass-ws-bridge) 통합을 통해 Home Assistant에 센서를 자동으로 선언합니다. 코드 수정 없이 YAML만 편집하고 푸시하면 됩니다.
``` ```
Android Phone (BLE Scan) Android Phone (BLE Scan)
│ raw bytes │ raw bytes
@@ -51,127 +48,108 @@ Android Phone (BLE Scan)
--- ---
## Quick Start / 빠른 시작 ## Quick Start
**EN**
1. Fork or copy this repository to your GitHub account. 1. Fork or copy this repository to your GitHub account.
2. Edit `config.yaml` to describe your BLE devices. 2. Edit `config.yaml` to describe your BLE devices.
3. Get the **Raw URL** of your file. 3. In the HassBle app → **Sensors tab** → enter `your-username/hassble-config` → press **Browse** → select `config.yaml`.
Example: `https://raw.githubusercontent.com/YOUR_NAME/hassble-config/main/config.yaml` 4. In the **Gateway tab**, enter your HA URL and token (or use OAuth login), then start the gateway.
4. In the HassBle app → **Gateway tab** → paste the Raw URL → start the gateway. 5. In the **Sensors tab**, enable the sensors you want and they will appear in Home Assistant.
5. In **Sensors tab**, enable the sensors you want and they will appear in Home Assistant.
> ⚠️ **Never put HA credentials (URL / Token) in this file.** > ⚠️ **Never put HA credentials (URL / Token) in this file.**
> Enter them only in the app settings. > Enter them only in the app settings.
**KO**
1. 이 저장소를 Fork하거나 복사하여 자신의 GitHub 계정에 저장합니다.
2. `config.yaml`을 자신의 BLE 기기에 맞게 수정합니다.
3. 파일의 **Raw URL**을 복사합니다.
예: `https://raw.githubusercontent.com/YOUR_NAME/hassble-config/main/config.yaml`
4. HassBle 앱 → **Gateway 탭** → Raw URL 붙여넣기 → 게이트웨이 시작.
5. **Sensors 탭**에서 원하는 센서를 활성화하면 Home Assistant에 자동으로 나타납니다.
> ⚠️ **이 파일에 HA 자격증명(URL / 토큰)을 절대 입력하지 마세요.**
> 자격증명은 앱 설정에서만 입력합니다.
--- ---
## Root Structure / 최상위 구조 ## Root Structure
```yaml ```yaml
version: 1 # 현재 항상 1 / Always 1 version: 1
defaults: # 전체 기기에 적용되는 기본 발행 규칙 defaults:
publish: publish:
on_change_only: true on_change_only: true
min_interval: 10s min_interval: 10s
devices: # 기기 목록 (순서 무관) devices:
- id: ... - id: ...
``` ```
| Field | Type | Default | EN Description | KO 설명 | | Field | Type | Default | Description |
|-------|------|---------|----------------|---------| |-------|------|---------|-------------|
| `version` | int | `1` | Schema version. Always `1`. | 스키마 버전. 항상 `1`. | | `version` | int | `1` | Schema version. Always `1`. |
| `defaults.publish` | object | see below | Default publish filter applied to all sensors. | 모든 센서에 기본 적용되는 발행 필터. | | `defaults.publish` | object | see below | Default publish filter applied to all sensors. |
| `devices` | list | `[]` | List of device configurations. | 기기 설정 목록. | | `devices` | list | `[]` | List of device configurations. |
--- ---
## defaults — Publish Rules / 기본 발행 규칙 ## defaults — Publish Rules
**EN** — Controls how often and under what conditions sensor values are sent to HA. Can be overridden per-device or per-sensor. Controls how often and under what conditions sensor values are sent to HA. Can be overridden per-device or per-sensor.
**KO** — HA로 센서값을 전송하는 빈도와 조건을 제어합니다. 기기별·센서별로 덮어쓸 수 있습니다.
```yaml ```yaml
defaults: defaults:
publish: publish:
on_change_only: true # 값이 변경될 때만 전송 (기본: true) on_change_only: true # Only send when value changes (default: true)
min_interval: 10s # 최소 전송 간격 (기본: 10s) min_interval: 10s # Minimum time between sends (default: 10s)
heartbeat: 5m # 변화 없어도 주기적 강제 전송 (선택) heartbeat: 5m # Force a send at this interval even if unchanged (optional)
deadband: 0.5 # 이 값 이하의 변화는 무시 (선택, 숫자형 센서만) deadband: 0.5 # Ignore changes smaller than this (optional, numeric sensors only)
``` ```
| Field | Type | Default | EN | KO | | Field | Type | Default | Description |
|-------|------|---------|----|----| |-------|------|---------|-------------|
| `on_change_only` | bool | `true` | Only send when the value changes. | 값이 변경될 때만 전송. | | `on_change_only` | bool | `true` | Only send when the value changes. |
| `min_interval` | duration | `10s` | Minimum time between two sends. Formats: `500ms`, `30s`, `5m`. | 두 전송 사이 최소 시간. 형식: `500ms`, `30s`, `5m`. | | `min_interval` | duration | `10s` | Minimum time between two sends. Formats: `500ms`, `30s`, `5m`. |
| `heartbeat` | duration | `null` | Even if unchanged, force a send at this interval. | 값이 동일해도 이 주기마다 강제 전송. | | `heartbeat` | duration | `null` | Even if unchanged, force a send at this interval. |
| `deadband` | float | `null` | Ignore changes smaller than this value (numeric sensors). | 이 값보다 작은 변화는 무시 (숫자형 센서). | | `deadband` | float | `null` | Ignore changes smaller than this value (numeric sensors). |
--- ---
## Device Types / 기기 소스 타입 ## Device Types
**EN** — Every entry in `devices` must have a `source` field that selects the data path. Every entry in `devices` must have a `source` field that selects the data path.
**KO** — `devices`의 모든 항목은 데이터 경로를 지정하는 `source` 필드가 있어야 합니다. | `source` | Description |
|----------|-------------|
| `advertisement` | Passive BLE scan — no connection, reads broadcast packets. |
| `gatt_notify` | Active GATT connection — connects to the device and subscribes to notifications. Supports write commands. |
| `obd` | ELM327 OBD adapter over BLE — polls PID commands and parses ISO-TP responses. |
| `source` | EN | KO | **Common fields shared by all device types:**
|----------|----|----|
| `advertisement` | Passive BLE scan — no connection, reads broadcast packets. | 수동 BLE 스캔 — 연결 없이 브로드캐스트 패킷을 읽습니다. |
| `gatt_notify` | Active GATT connection — connects to the device and subscribes to notifications. Supports write commands. | 능동 GATT 연결 — 기기에 연결하여 알림을 구독합니다. 쓰기 명령 지원. |
| `obd` | ELM327 OBD adapter over BLE — polls PID commands and parses ISO-TP responses. | BLE ELM327 OBD 어댑터 — PID 명령을 폴링하고 ISO-TP 응답을 파싱합니다. |
**Common fields shared by all device types / 모든 소스 공통 필드:**
```yaml ```yaml
- id: my_device # 고유 식별자 (영문 소문자·숫자·_) — HA entity ID의 일부가 됨 - id: my_device # Unique identifier (lowercase letters, digits, _)
name: "My Device" # 표시 이름 (HA 장치 이름) name: "My Device" # Display name (HA device name)
source: advertisement # advertisement | gatt_notify | obd source: advertisement # advertisement | gatt_notify | obd
publish: # (선택) 이 기기의 모든 센서에 대한 발행 규칙 덮어쓰기 publish: # (optional) Override publish rules for all sensors of this device
on_change_only: true on_change_only: true
min_interval: 5s min_interval: 5s
sensors: [...] # 센서 목록 sensors: [...]
controls: [...] # 제어 목록 (gatt_notify / obd만) controls: [...] # gatt_notify / obd only
``` ```
| Field | Type | Required | EN | KO | | Field | Type | Required | Description |
|-------|------|----------|----|----| |-------|------|----------|-------------|
| `id` | string | ✅ | Unique identifier. Used in HA entity unique_id. Use lowercase letters, digits, `_`. | 고유 식별자. HA entity unique_id에 사용됩니다. 소문자·숫자·`_` 사용. | | `id` | string | ✅ | Unique identifier. Used in HA entity unique_id. Use lowercase letters, digits, `_`. |
| `name` | string | ✅ | Display name shown in HA device. | HA 장치에 표시되는 이름. | | `name` | string | ✅ | Display name shown in HA device. |
| `source` | enum | ✅ | Data source type (see above). | 데이터 소스 타입 (위 표 참조). | | `source` | enum | ✅ | Data source type (see above). |
| `publish` | object | ❌ | Device-level publish rule override. | 기기 수준 발행 규칙 덮어쓰기. | | `publish` | object | ❌ | Device-level publish rule override. |
| `sensors` | list | ❌ | List of sensor definitions. | 센서 정의 목록. | | `sensors` | list | ❌ | List of sensor definitions. |
| `controls` | list | ❌ | List of control definitions. | 제어 정의 목록. | | `controls` | list | ❌ | List of control definitions. |
--- ---
## source: advertisement — BLE Passive Scan ## source: advertisement — BLE Passive Scan
**EN** — Listens for BLE advertisement packets without connecting. Use `match` to filter packets. Listens for BLE advertisement packets without connecting. Use `match` to filter packets.
**KO** — 연결 없이 BLE 광고 패킷을 수신합니다. `match`로 패킷을 필터링합니다.
```yaml ```yaml
- id: my_sensor - id: my_sensor
name: "My BLE Sensor" name: "My BLE Sensor"
source: advertisement source: advertisement
instance_mode: mac # mac | shared (아래 설명 참조) instance_mode: mac # mac | shared (see below)
match: match:
manufacturer_id: 76 # Apple = 76 (0x004C) — 반드시 10진수 사용 manufacturer_id: 76 # Apple = 76 (0x004C) — must use decimal
manufacturer_min_length: 24 manufacturer_min_length: 24
manufacturer_hex_prefix: "0215" manufacturer_hex_prefix: "0215"
sensors: sensors:
@@ -186,54 +164,47 @@ defaults:
offset_value: -45 offset_value: -45
``` ```
### match — Matching Conditions / 매칭 조건 ### match — Matching Conditions
**EN** — All specified conditions must be satisfied simultaneously (AND logic). Unspecified fields are ignored. All specified conditions must be satisfied simultaneously (AND logic). Unspecified fields are ignored.
**KO** — 지정된 모든 조건을 동시에 만족해야 합니다 (AND 논리). 미지정 필드는 무시합니다. | Field | Type | Description |
|-------|------|-------------|
| `mac` | string | Fixed MAC address filter. Format: `"AA:BB:CC:DD:EE:FF"`. |
| `service_data_uuid` | string | 16-bit or 128-bit service UUID suffix. E.g. `"F51C"`, `"181A"`. |
| `manufacturer_id` | int | Manufacturer company ID. **Must use decimal** (not `0x...`). E.g. Apple=`76`. |
| `manufacturer_hex_prefix` | string | Manufacturer payload (hex string) must start with this prefix. E.g. iBeacon=`"0215"`. |
| `manufacturer_min_length` | int | Minimum byte length of the manufacturer payload. |
| `name_prefix` | string | BLE device name must start with this string. |
| Field | Type | EN | KO | > **⚠️ Hex literals warning**
|-------|------|----|----| > The YAML parser (`kaml`) may silently fail with `0x...` hex values. Always use **decimal integers**.
| `mac` | string | Fixed MAC address filter. Format: `"AA:BB:CC:DD:EE:FF"`. If set, `instance_mode` is effectively `mac` with a single fixed instance. | 고정 MAC 주소 필터. 형식: `"AA:BB:CC:DD:EE:FF"`. 설정 시 해당 MAC만 수신. |
| `service_data_uuid` | string | 16-bit or 128-bit service UUID suffix. E.g. `"F51C"`, `"181A"`. | 서비스 데이터 UUID. 예: `"F51C"`, `"181A"`. |
| `manufacturer_id` | int | Manufacturer company ID. **Must use decimal** (not `0x...`). E.g. Apple=`76`, custom=`861`. | 제조사 ID. **반드시 10진수** 사용 (0x... 형식 사용 금지). 예: Apple=`76`. |
| `manufacturer_hex_prefix` | string | The manufacturer payload (hex string) must start with this prefix. E.g. iBeacon=`"0215"`. | 제조사 페이로드(hex)가 이 접두사로 시작해야 합니다. iBeacon=`"0215"`. |
| `manufacturer_min_length` | int | Minimum byte length of the manufacturer payload. | 제조사 페이로드 최소 바이트 수. |
| `name_prefix` | string | BLE device name must start with this string. | BLE 기기 이름이 이 문자열로 시작해야 합니다. |
> **⚠️ Hex literals warning / hex 리터럴 주의**
> EN: The YAML parser (`kaml`) may silently fail with `0x...` hex values. Always use **decimal integers**.
> KO: YAML 파서(`kaml`)는 `0x...` 형식을 잘못 파싱할 수 있습니다. **반드시 10진수** 정수를 사용하세요.
> `0x004C` → `76`, `0x035D` → `861` > `0x004C` → `76`, `0x035D` → `861`
### instance_mode — Entity Strategy / 엔티티 전략 ### instance_mode — Entity Strategy
**EN** — Determines how HA entities are created when multiple devices of the same type are detected. Determines how HA entities are created when multiple devices of the same type are detected.
**KO** — 동일 타입의 기기가 여러 개 감지될 때 HA 엔티티를 어떻게 생성할지 결정합니다. | Value | Description |
|-------|-------------|
| Value | EN | KO | | `mac` (default) | Each unique MAC address creates its own set of HA entities. Entity unique_id: `{device_id}_{MAC}_temperature` etc. Bind a specific MAC in the app's Sensors tab to pre-declare entities before the device is seen. |
|-------|----|----| | `shared` | All matching advertisers share a single HA entity. The last received packet overwrites the state. Useful for parking beacons, clickers, etc. |
| `mac` (default) | Each unique MAC address creates its own set of HA entities. Entity unique_id: `{device_id}_{MAC}_temperature` etc. Bind a specific MAC in the app's Sensors tab to pre-declare entities before the device is seen. | MAC 주소마다 별도의 HA 엔티티 세트 생성. 앱의 Sensors 탭에서 MAC을 바인딩하면 기기가 감지되기 전에 엔티티가 미리 선언됩니다. |
| `shared` | All matching advertisers share a single HA entity. The last received packet overwrites the state. Useful for parking beacons, clickers, etc. | 모든 매칭 광고 기기가 하나의 HA 엔티티를 공유. 마지막 수신 패킷이 상태를 덮어씁니다. 주차 비콘 등에 유용. |
--- ---
## source: gatt_notify — Active GATT Connection ## source: gatt_notify — Active GATT Connection
**EN** — Connects to a specific BLE device, subscribes to a GATT characteristic, and receives notifications. Optionally sends hex commands back. Connects to a specific BLE device, subscribes to a GATT characteristic, and receives notifications. Optionally sends hex commands back.
**KO** — 특정 BLE 기기에 연결하여 GATT 캐릭터리스틱을 구독하고 알림을 받습니다. 선택적으로 hex 명령을 전송할 수 있습니다.
```yaml ```yaml
- id: custom_meter - id: custom_meter
name: "Custom BLE Meter" name: "Custom BLE Meter"
source: gatt_notify source: gatt_notify
gatt: gatt:
mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # 앱 Sensors 탭에서 바인딩하거나 여기에 직접 입력 mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # Or bind in the app's Sensors tab
service_uuid: "ffe0" service_uuid: "ffe0"
notify_char_uuid: "ffe1" notify_char_uuid: "ffe1"
write_char_uuid: "ffe2" # 선택 — controls 사용 시 필요 write_char_uuid: "ffe2" # Optional — required for controls
auto_connect: true auto_connect: true
sensors: sensors:
- key: power - key: power
@@ -247,33 +218,28 @@ defaults:
command: { on: "A10100", off: "A10000" } command: { on: "A10100", off: "A10000" }
``` ```
**gatt fields / gatt 필드:** | Field | Type | Required | Description |
|-------|------|----------|-------------|
| `mac` | string | ❌ | Device MAC address. Can also be set via app bind. |
| `service_uuid` | string | ✅ | GATT service UUID (16-bit or full 128-bit). |
| `notify_char_uuid` | string | ✅ | Characteristic to subscribe for notifications. |
| `write_char_uuid` | string | ❌ | Characteristic to write commands to (needed for controls). |
| `auto_connect` | bool | ❌ | Automatically reconnect on disconnect. Default `true`. |
| Field | Type | Required | EN | KO | > If `mac` is not set in the YAML, bind the device in the app's **Sensors tab** (tap "Connect / Bind" next to the device).
|-------|------|----------|----|----|
| `mac` | string | ❌ | Device MAC address. Can also be set via app bind. | 기기 MAC 주소. 앱에서 바인딩으로 설정 가능. |
| `service_uuid` | string | ✅ | GATT service UUID (16-bit or full 128-bit). | GATT 서비스 UUID. |
| `notify_char_uuid` | string | ✅ | Characteristic to subscribe for notifications. | 알림을 구독할 캐릭터리스틱. |
| `write_char_uuid` | string | ❌ | Characteristic to write commands to (needed for controls). | 명령을 쓸 캐릭터리스틱 (controls 사용 시 필요). |
| `auto_connect` | bool | ❌ | Automatically reconnect on disconnect. Default `true`. | 연결 끊김 시 자동 재연결. 기본 `true`. |
> **EN** — If `mac` is not set in the YAML, bind the device in the app's **Sensors tab** (tap "Connect / Bind" next to the device).
> **KO** — YAML에 `mac`이 없으면 앱 **Sensors 탭**에서 기기 옆 "Connect / Bind"를 탭해 바인딩합니다.
--- ---
## source: obd — ELM327 OBD Polling ## source: obd — ELM327 OBD Polling
**EN** — Connects to an ELM327 BLE adapter, sends OBD-II (and GM mode 22) PID commands, and parses ISO-TP responses. Use built-in `preset`s or define custom `mode`/`pid`/`formula`. Connects to an ELM327 BLE adapter, sends OBD-II (and GM mode 22) PID commands, and parses ISO-TP responses. Use built-in `preset`s or define custom `mode`/`pid`/`formula`.
**KO** — ELM327 BLE 어댑터에 연결하여 OBD-II (및 GM mode 22) PID 명령을 전송하고 ISO-TP 응답을 파싱합니다. 내장 `preset` 또는 직접 `mode`/`pid`/`formula`를 정의할 수 있습니다.
```yaml ```yaml
- id: car_obd - id: car_obd
name: "Vehicle OBD" name: "Vehicle OBD"
source: obd source: obd
obd: obd:
# mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # 앱에서 바인딩하거나 여기에 입력 # mac: "AA:BB:CC:DD:EE:FF" # Or bind in the app
service_uuid: "18F0" service_uuid: "18F0"
tx_char_uuid: "2AF1" tx_char_uuid: "2AF1"
rx_char_uuid: "2AF0" rx_char_uuid: "2AF0"
@@ -284,12 +250,12 @@ defaults:
- "ATL0" - "ATL0"
- "ATS0" - "ATS0"
- "ATH0" - "ATH0"
- "ATSP6" # 프로토콜 선택: ATSP0=auto, ATSP6=ISO 15765-4 CAN 500kbps - "ATSP6" # Protocol: ATSP0=auto, ATSP6=ISO 15765-4 CAN 500kbps
sensors: sensors:
# preset 사용 (권장) # Using preset (recommended)
- { key: rpm, preset: rpm, update_interval: 1s } - { key: rpm, preset: rpm, update_interval: 1s }
- { key: speed, preset: speed, update_interval: 1s } - { key: speed, preset: speed, update_interval: 1s }
# 직접 정의 # Custom definition
- key: custom_pid - key: custom_pid
mode: "01" mode: "01"
pid: "0C" pid: "0C"
@@ -299,154 +265,146 @@ defaults:
update_interval: 1s update_interval: 1s
``` ```
**obd fields / obd 필드:** | Field | Type | Default | Description |
|-------|------|---------|-|
| `mac` | string | — | Adapter MAC. Set here or via app bind. |
| `service_uuid` | string | `"FFF0"` | BLE GATT service UUID. |
| `tx_char_uuid` | string | `"FFF2"` | Write characteristic (send commands). |
| `rx_char_uuid` | string | `"FFF1"` | Notify characteristic (receive responses). |
| `tx_delay` | duration | `50ms` | Delay between consecutive commands. |
| `init_commands` | list | `[]` | Commands sent once on each connection before polling starts. |
| `auto_connect` | bool | `true` | Automatically reconnect on disconnect. |
| Field | Type | Default | EN | KO | **OBD sensor-specific fields:**
|-------|------|---------|----|-----|
| `mac` | string | — | Adapter MAC. Set here or via app bind. | 어댑터 MAC. 여기 또는 앱 바인딩으로 설정. |
| `service_uuid` | string | `"FFF0"` | BLE GATT service UUID. | BLE GATT 서비스 UUID. |
| `tx_char_uuid` | string | `"FFF2"` | Write characteristic (send commands). | 쓰기 캐릭터리스틱 (명령 전송). |
| `rx_char_uuid` | string | `"FFF1"` | Notify characteristic (receive responses). | 알림 캐릭터리스틱 (응답 수신). |
| `tx_delay` | duration | `50ms` | Delay between consecutive commands. | 연속 명령 사이 딜레이. |
| `init_commands` | list | `[]` | Commands sent once on each connection before polling starts. | 폴링 시작 전 연결마다 한 번 전송하는 초기 명령. |
| `auto_connect` | bool | `true` | Automatically reconnect on disconnect. | 연결 끊김 시 자동 재연결. |
**OBD sensor-specific fields / OBD 센서 전용 필드:** | Field | Type | Description |
|-------|------|-------------|
| Field | Type | EN | KO | | `preset` | string | Use a built-in preset (see table below). |
|-------|------|----|----| | `mode` | string | OBD mode. `"01"` = standard, `"22"` = manufacturer specific. Default `"01"`. |
| `preset` | string | Use a built-in preset (see table below). | 내장 프리셋 사용 (아래 표 참조). | | `pid` | string | PID hex code (without mode prefix). E.g. `"0C"`, `"199A"`. |
| `mode` | string | OBD mode. `"01"` = standard, `"22"` = manufacturer specific. Default `"01"`. | OBD 모드. `"01"`=표준, `"22"`=제조사 확장. 기본 `"01"`. | | `formula` | string | Math expression. Variables `a`,`b`,`c`,`d` are response bytes. E.g. `"(a*256+b)/4"`. |
| `pid` | string | PID hex code (without mode prefix). E.g. `"0C"`, `"199A"`. | PID hex 코드. 예: `"0C"`, `"199A"`. | | `update_interval` | duration | How often to poll this PID. Default `60s`. |
| `formula` | string | Math expression. Variables `a`,`b`,`c`,`d` are response bytes. E.g. `"(a*256+b)/4"`. | 수식. `a`,`b`,`c`,`d`는 응답 바이트. 예: `"(a*256+b)/4"`. | | `pre_commands` | list | Extra AT/OBD commands to send before this PID (e.g., header switch for GM). |
| `update_interval` | duration | How often to poll this PID. Default `60s`. | 이 PID를 폴링하는 간격. 기본 `60s`. |
| `pre_commands` | list | Extra AT/OBD commands to send before this PID (e.g., header switch for GM). | 이 PID 전에 전송할 추가 명령 (예: GM 헤더 전환). |
--- ---
## sensors — Sensor Config / 센서 설정 ## sensors — Sensor Config
**EN** — Each item in the `sensors` list defines one HA entity. Each item in the `sensors` list defines one HA entity.
**KO** — `sensors` 목록의 각 항목은 하나의 HA 엔티티를 정의합니다.
```yaml ```yaml
sensors: sensors:
- key: temperature # 필수 — 고유 키 (같은 기기 내) - key: temperature # Required — unique key within the device
platform: sensor # sensor | binary_sensor | text_sensor platform: sensor # sensor | binary_sensor | text_sensor
device_class: temperature # HA device_class (선택) device_class: temperature # HA device_class (optional)
unit: "°C" # 단위 (선택) unit: "°C"
state_class: measurement # measurement | total | total_increasing (선택) state_class: measurement # measurement | total | total_increasing
icon: "mdi:thermometer" # MDI 아이콘 (선택) icon: "mdi:thermometer"
entity_category: diagnostic # diagnostic | config (선택, 없으면 일반 엔티티) entity_category: diagnostic # diagnostic | config (omit for normal sensor)
accuracy_decimals: 2 # 소수점 자리수 (선택) accuracy_decimals: 2
source_field: manufacturer_data # advertisement만: 페이로드 소스 source_field: manufacturer_data # advertisement only
min_length: 24 # 최소 페이로드 길이 (선택) min_length: 24
decode: # 바이너리 디코딩 규칙 decode:
offset: 18 offset: 18
length: 2 length: 2
type: uint16 type: uint16
endian: big endian: big
scale: 0.002670288 scale: 0.002670288
offset_value: -45 offset_value: -45
publish: # 이 센서만의 발행 규칙 덮어쓰기 (선택) publish: # Override publish rule for this sensor only
deadband: 0.1 deadband: 0.1
min_interval: 30s min_interval: 30s
``` ```
| Field | Type | Required | EN | KO | | Field | Type | Required | Description |
|-------|------|----------|----|----| |-------|------|----------|-------------|
| `key` | string | ✅ | Unique key within the device. Becomes part of HA entity unique_id. | 기기 내 고유 키. HA entity unique_id의 일부. | | `key` | string | ✅ | Unique key within the device. Becomes part of HA entity unique_id. |
| `platform` | string | ❌ | HA entity platform. Default `sensor`. | HA 엔티티 플랫폼. 기본 `sensor`. | | `platform` | string | ❌ | HA entity platform. Default `sensor`. |
| `device_class` | string | ❌ | HA device class (temperature, humidity, battery, voltage, …). | HA device class. | | `device_class` | string | ❌ | HA device class (temperature, humidity, battery, voltage, …). |
| `unit` | string | ❌ | Unit of measurement shown in HA. | HA에 표시되는 단위. | | `unit` | string | ❌ | Unit of measurement shown in HA. |
| `state_class` | string | ❌ | HA state class for statistics. | HA 통계용 state class. | | `state_class` | string | ❌ | HA state class for statistics. |
| `icon` | string | ❌ | MDI icon string, e.g. `"mdi:thermometer"`. | MDI 아이콘. 예: `"mdi:thermometer"`. | | `icon` | string | ❌ | MDI icon string, e.g. `"mdi:thermometer"`. |
| `entity_category` | string | ❌ | `diagnostic` or `config`. Omit for normal sensor. | `diagnostic` 또는 `config`. 일반 센서는 생략. | | `entity_category` | string | ❌ | `diagnostic` or `config`. Omit for normal sensor. |
| `accuracy_decimals` | int | ❌ | Round the decoded value to N decimal places. | 디코딩된 값을 소수 N자리로 반올림. | | `accuracy_decimals` | int | ❌ | Round the decoded value to N decimal places. |
| `source_field` | enum | ❌ | `manufacturer_data` / `service_data` / `raw`. Default `raw`. | 페이로드 소스. 기본 `raw`. | | `source_field` | enum | ❌ | `manufacturer_data` / `service_data` / `raw`. Default `raw`. |
| `min_length` | int | ❌ | Skip this sensor if the payload is shorter than N bytes. | 페이로드가 N바이트 미만이면 이 센서를 건너뜀. | | `min_length` | int | ❌ | Skip this sensor if the payload is shorter than N bytes. |
| `decode` | object | ❌ | Binary decoding rules. See below. | 바이너리 디코딩 규칙. 아래 참조. | | `decode` | object | ❌ | Binary decoding rules. See below. |
| `publish` | object | ❌ | Override publish rule for this sensor only. | 이 센서만의 발행 규칙 덮어쓰기. | | `publish` | object | ❌ | Override publish rule for this sensor only. |
### decode — Binary Decoding / 바이너리 디코딩 ### decode — Binary Decoding
**EN** — Extracts a numeric or string value from a raw byte array. Extracts a numeric or string value from a raw byte array.
**KO** — raw 바이트 배열에서 숫자 또는 문자열 값을 추출합니다.
**Formula:** `final_value = (raw_integer * scale) + offset_value` **Formula:** `final_value = (raw_integer * scale) + offset_value`
```yaml ```yaml
decode: decode:
offset: 18 # 바이트 오프셋 (0-based) offset: 18 # Byte offset (0-based)
length: 2 # 읽을 바이트 수 length: 2 # Number of bytes to read
type: uint16 # 데이터 타입 (아래 표 참조) type: uint16 # Data type (see table below)
endian: big # big | little endian: big # big | little
bitmask: 0x0F # (선택) AND 비트마스크 적용 후 디코딩 bitmask: 0x0F # (optional) Apply AND bitmask before decoding
scale: 0.1 # (선택) 곱할 계수. 기본 1.0 scale: 0.1 # (optional) Multiply factor. Default 1.0
offset_value: -40 # (선택) 더할 오프셋. 기본 0.0 offset_value: -40 # (optional) Add after scaling. Default 0.0
map: # (선택) 정수값 → 문자열 매핑 map: # (optional) Map integer result to string
"0": "off" "0": "off"
"1": "on" "1": "on"
"2": "standby" "2": "standby"
``` ```
| Field | Type | Default | EN | KO | | Field | Type | Default | Description |
|-------|------|---------|----|-----| |-------|------|---------|-|
| `offset` | int | `0` | Start byte index (0-based). | 시작 바이트 인덱스 (0부터). | | `offset` | int | `0` | Start byte index (0-based). |
| `length` | int | `1` | Number of bytes to read. | 읽을 바이트 수. | | `length` | int | `1` | Number of bytes to read. |
| `type` | enum | `uint8` | Data type to interpret the bytes as. | 바이트를 해석할 데이터 타입. | | `type` | enum | `uint8` | Data type to interpret the bytes as. |
| `endian` | enum | `big` | Byte order. `big` = MSB first, `little` = LSB first. | 바이트 순서. `big`=MSB 먼저, `little`=LSB 먼저. | | `endian` | enum | `big` | Byte order. `big` = MSB first, `little` = LSB first. |
| `bitmask` | int | `null` | Apply AND bitmask to the raw integer before scaling. | 스케일링 전 AND 비트마스크 적용. | | `bitmask` | int | `null` | Apply AND bitmask to the raw integer before scaling. |
| `scale` | float | `1.0` | Multiply the raw integer by this value. | raw 정수에 곱할 계수. | | `scale` | float | `1.0` | Multiply the raw integer by this value. |
| `offset_value` | float | `0.0` | Add this after scaling: `(raw * scale) + offset_value`. | 스케일링 후 더하는 값. | | `offset_value` | float | `0.0` | Add this after scaling: `(raw * scale) + offset_value`. |
| `map` | object | `{}` | Map integer result to a string. Keys must be quoted strings. | 정수 결과를 문자열로 매핑. 키는 문자열로 따옴표 필요. | | `map` | object | `{}` | Map integer result to a string. Keys must be quoted strings. |
### Data Types / 데이터 타입 ### Data Types
| Type | Bytes | EN | KO | | Type | Bytes | Description |
|------|-------|----|-----| |------|-------|-------------|
| `uint8` | 1 | Unsigned 8-bit integer (0–255). | 부호 없는 8비트 정수 (0–255). | | `uint8` | 1 | Unsigned 8-bit integer (0–255). |
| `int8` | 1 | Signed 8-bit integer (-128–127). | 부호 있는 8비트 정수 (-128–127). | | `int8` | 1 | Signed 8-bit integer (-128–127). |
| `uint16` | 2 | Unsigned 16-bit integer (0–65535). | 부호 없는 16비트 정수. | | `uint16` | 2 | Unsigned 16-bit integer (0–65535). |
| `int16` | 2 | Signed 16-bit integer (-32768–32767). | 부호 있는 16비트 정수. | | `int16` | 2 | Signed 16-bit integer (-32768–32767). |
| `uint32` | 4 | Unsigned 32-bit integer. | 부호 없는 32비트 정수. | | `uint32` | 4 | Unsigned 32-bit integer. |
| `int32` | 4 | Signed 32-bit integer. | 부호 있는 32비트 정수. | | `int32` | 4 | Signed 32-bit integer. |
| `float32` | 4 | IEEE 754 single-precision float. | IEEE 754 단정밀도 부동소수점. | | `float32` | 4 | IEEE 754 single-precision float. |
| `timestamp` | 4 | Bytes interpreted as month/day/hour/minute (1 byte each). Returned as ISO 8601 string. | 각 바이트를 월/일/시/분으로 해석. ISO 8601 문자열 반환. | | `timestamp` | 4 | Bytes interpreted as month/day/hour/minute (1 byte each). Returned as ISO 8601 string. |
| `string` | N | Bytes decoded as ASCII. Use with `platform: text_sensor`. | 바이트를 ASCII로 디코딩. `platform: text_sensor`와 함께 사용. | | `string` | N | Bytes decoded as ASCII. Use with `platform: text_sensor`. |
--- ---
## controls — HA Controls / HA 제어 ## controls — HA Controls
**EN** — Define Home Assistant entities that send BLE write commands when triggered from HA. Only available for `gatt_notify` and `obd` sources. Define Home Assistant entities that send BLE write commands when triggered from HA. Only available for `gatt_notify` and `obd` sources.
**KO** — HA에서 제어 시 BLE 쓰기 명령을 전송하는 HA 엔티티를 정의합니다. `gatt_notify`와 `obd` 소스에서만 사용 가능합니다.
```yaml ```yaml
controls: controls:
# Switch — on/off hex 명령 # Switch — on/off hex command
- key: relay - key: relay
type: switch type: switch
name: "Main Relay" # (선택) HA 표시 이름. 없으면 key에서 자동 생성 name: "Main Relay"
icon: "mdi:electric-switch" # (선택) icon: "mdi:electric-switch"
entity_category: config # (선택) entity_category: config
command: command:
on: "A10100" # 켤 때 전송할 hex on: "A10100"
off: "A10000" # 끌 때 전송할 hex off: "A10000"
# Number — 값을 hex에 삽입 # Number — insert value into hex template
- key: brightness - key: brightness
type: number type: number
min: 0 min: 0
max: 100 max: 100
step: 1 step: 1
command: command:
template: "B2{value:02X}FF" # {value} 또는 {value:형식} 사용 template: "B2{value:02X}FF"
# Select — 옵션별 hex 명령 # Select — per-option hex command
- key: mode - key: mode
type: select type: select
options: ["auto", "cool", "heat", "fan"] options: ["auto", "cool", "heat", "fan"]
@@ -456,41 +414,39 @@ controls:
heat: "C002" heat: "C002"
fan: "C003" fan: "C003"
# Button — 한 번 누르면 hex 전송 # Button — sends hex on press
- key: restart - key: restart
type: button type: button
command: command:
press: "FFFE" press: "FFFE"
``` ```
| Field | Type | Required | EN | KO | | Field | Type | Required | Description |
|-------|------|----------|----|----| |-------|------|----------|-------------|
| `key` | string | ✅ | Unique key within the device. | 기기 내 고유 키. | | `key` | string | ✅ | Unique key within the device. |
| `type` | enum | ✅ | `switch` / `number` / `select` / `button`. | 제어 타입. | | `type` | enum | ✅ | `switch` / `number` / `select` / `button`. |
| `name` | string | ❌ | Display name in HA. Auto-generated from key if omitted. | HA 표시 이름. 생략 시 key에서 자동 생성. | | `name` | string | ❌ | Display name in HA. Auto-generated from key if omitted. |
| `icon` | string | ❌ | MDI icon string. | MDI 아이콘. | | `icon` | string | ❌ | MDI icon string. |
| `entity_category` | string | ❌ | `config` or `diagnostic`. | `config` 또는 `diagnostic`. | | `entity_category` | string | ❌ | `config` or `diagnostic`. |
| `command` | object | ✅ | Command map. Keys depend on type (see examples above). | 명령 맵. type에 따라 키가 다릅니다 (위 예제 참조). | | `command` | object | ✅ | Command map. Keys depend on type (see examples above). |
| `options` | list | select만 | Options list for `select` type. | `select` 타입 옵션 목록. | | `options` | list | select only | Options list for `select` type. |
| `min` | float | number만 | Minimum value for `number` type. | `number` 타입 최솟값. | | `min` | float | number only | Minimum value for `number` type. |
| `max` | float | number만 | Maximum value for `number` type. | `number` 타입 최댓값. | | `max` | float | number only | Maximum value for `number` type. |
| `step` | float | ❌ | Step size for `number` type. | `number` 타입 단계. | | `step` | float | ❌ | Step size for `number` type. |
**command template syntax / command 템플릿 문법:** **command template placeholders:**
| Placeholder | EN | KO | | Placeholder | Description |
|-------------|----|----| |-------------|-------------|
| `{value}` | Integer value (decimal). | 정수 값 (10진수). | | `{value}` | Integer value (decimal). |
| `{value:02X}` | Value as 2-digit uppercase hex (zero-padded). | 값을 2자리 대문자 hex로 (0 패딩). | | `{value:02X}` | Value as 2-digit uppercase hex (zero-padded). |
| `{value:04X}` | Value as 4-digit uppercase hex. | 4자리 대문자 hex. | | `{value:04X}` | Value as 4-digit uppercase hex. |
--- ---
## publish — Per-Sensor Filter / 센서별 발행 필터 ## publish — Per-Sensor Filter
**EN** — Override the global `defaults.publish` for a specific sensor. Useful for sensors that change slowly (fuel level) or need frequent updates (RPM). Override the global `defaults.publish` for a specific sensor. Useful for sensors that change slowly (fuel level) or need frequent updates (RPM).
**KO** — 특정 센서에 대해 전역 `defaults.publish`를 덮어씁니다. 느리게 변하는 센서(연료량)나 빠른 업데이트가 필요한 센서(RPM)에 유용합니다.
```yaml ```yaml
sensors: sensors:
@@ -499,65 +455,61 @@ sensors:
update_interval: 30s update_interval: 30s
publish: publish:
on_change_only: true on_change_only: true
deadband: 0.5 # 0.5% 미만 변화는 무시 deadband: 0.5
min_interval: 60s # 최소 1분 간격 min_interval: 60s
heartbeat: 30m # 변화 없어도 30분마다 강제 전송 heartbeat: 30m
``` ```
**Priority / 우선순위:** sensor `publish` > device `publish` > `defaults.publish` **Priority:** sensor `publish` > device `publish` > `defaults.publish`
--- ---
## OBD Preset List / OBD 프리셋 목록 ## OBD Preset List
**EN** — Use `preset: <name>` in OBD sensors to use these built-in definitions. You can override individual fields (`unit`, `accuracy_decimals`, etc.) after specifying the preset. Use `preset: <name>` in OBD sensors to use these built-in definitions. You can override individual fields (`unit`, `accuracy_decimals`, etc.) after specifying the preset.
**KO** — OBD 센서에서 `preset: <이름>`으로 내장 정의를 사용합니다. 프리셋 지정 후 개별 필드(`unit`, `accuracy_decimals` 등)를 덮어쓸 수 있습니다. ### Standard OBD-II (mode 01)
### Standard OBD-II (mode 01) / 표준 OBD-II | Preset | PID | Formula | Unit | Description |
|--------|-----|---------|------|-------------|
| `rpm` | `0C` | `(a*256+b)/4` | rpm | Engine RPM |
| `speed` | `0D` | `a` | km/h | Vehicle speed |
| `engine_load` | `04` | `a/2.55` | % | Engine load |
| `throttle` | `11` | `a/2.55` | % | Throttle position |
| `coolant_temp` | `05` | `a-40` | °C | Coolant temperature |
| `intake_air_temp` | `0F` | `a-40` | °C | Intake air temperature |
| `ambient_temp` | `46` | `a-40` | °C | Ambient temperature |
| `battery_voltage` | `42` | `(a*256+b)/1000` | V | Battery voltage |
| `run_time` | `1F` | `a*256+b` | s | Engine run time |
| `fuel_level` | `2F` | `a/2.55` | % | Fuel level |
| `actual_torque` | `62` | `a-125` | % | Actual torque |
| `odometer` | `A6` | `(a*16777216+b*65536+c*256+d)/10` | km | Odometer |
| Preset | PID | Formula | Unit | KO 설명 | ### GM Extensions (mode 22)
|--------|-----|---------|------|---------|
| `rpm` | `0C` | `(a*256+b)/4` | rpm | 엔진 RPM |
| `speed` | `0D` | `a` | km/h | 차속 |
| `engine_load` | `04` | `a/2.55` | % | 엔진 부하 |
| `throttle` | `11` | `a/2.55` | % | 스로틀 개도 |
| `coolant_temp` | `05` | `a-40` | °C | 냉각수 온도 |
| `intake_air_temp` | `0F` | `a-40` | °C | 흡기 온도 |
| `ambient_temp` | `46` | `a-40` | °C | 외기 온도 |
| `battery_voltage` | `42` | `(a*256+b)/1000` | V | 배터리 전압 |
| `run_time` | `1F` | `a*256+b` | s | 시동 후 경과 시간 |
| `fuel_level` | `2F` | `a/2.55` | % | 연료량 |
| `actual_torque` | `62` | `a-125` | % | 실제 토크 |
| `odometer` | `A6` | `(a*16777216+b*65536+c*256+d)/10` | km | 주행 거리 |
### GM Extensions (mode 22) / GM 확장 | Preset | PID | Formula | Unit | Description |
|--------|-----|---------|------|-------------|
| Preset | PID | Formula | Unit | KO 설명 | | `gm_current_gear` | `199A` | `a` | — | Current gear |
|--------|-----|---------|------|---------| | `gm_prnd_status_alt` | `2889` | `a` | — | PRND status |
| `gm_current_gear` | `199A` | `a` | — | 현재 기어 | | `gm_oil_pressure` | `115C` | `(a*0.65)-17.5` | psi | Oil pressure |
| `gm_prnd_status_alt` | `2889` | `a` | — | PRND 상태 | | `gm_trans_temp` | `1940` | `a-40` | °C | Transmission temperature |
| `gm_oil_pressure` | `115C` | `(a*0.65)-17.5` | psi | 오일 압력 | | `gm_fuel_level_liters` | `132A` | `(a*256+b)/64` | L | Fuel level (liters) |
| `gm_trans_temp` | `1940` | `a-40` | °C | 변속기 온도 |
| `gm_fuel_level_liters` | `132A` | `(a*256+b)/64` | L | 연료량 (리터) |
--- ---
## Full Examples / 전체 예제 ## Full Examples
### Example 1 — Jaalee JHT (iBeacon Temperature/Humidity) ### Example 1 — Jaalee JHT (iBeacon Temperature/Humidity)
```yaml ```yaml
# Jaalee JHT 온도·습도 센서 — iBeacon 형식 (Apple 0x004C)
# instance_mode: mac → 각 기기 MAC마다 별도 엔티티 생성
- id: jaalee_jht - id: jaalee_jht
name: "Jaalee JHT" name: "Jaalee JHT"
source: advertisement source: advertisement
instance_mode: mac instance_mode: mac
match: match:
manufacturer_id: 76 # Apple Inc. (반드시 10진수) manufacturer_id: 76 # Apple Inc. (must be decimal)
manufacturer_min_length: 24 manufacturer_min_length: 24
manufacturer_hex_prefix: "0215" # iBeacon 타입 마커 manufacturer_hex_prefix: "0215" # iBeacon type marker
sensors: sensors:
- key: temperature - key: temperature
device_class: temperature device_class: temperature
@@ -584,7 +536,6 @@ sensors:
### Example 2 — Custom Service Data Sensor ### Example 2 — Custom Service Data Sensor
```yaml ```yaml
# 서비스 데이터에 센서 값이 포함된 커스텀 기기
- id: my_env_sensor - id: my_env_sensor
name: "Environment Sensor" name: "Environment Sensor"
source: advertisement source: advertisement
@@ -616,7 +567,6 @@ sensors:
### Example 3 — GATT Sensor with Switch Control ### Example 3 — GATT Sensor with Switch Control
```yaml ```yaml
# GATT 기반 전력 모니터 + 릴레이 제어
- id: power_monitor - id: power_monitor
name: "Power Monitor" name: "Power Monitor"
source: gatt_notify source: gatt_notify
@@ -653,7 +603,6 @@ sensors:
### Example 4 — OBD with Presets and Custom Publish ### Example 4 — OBD with Presets and Custom Publish
```yaml ```yaml
# OBD 차량 센서 (프리셋 + 커스텀 발행 규칙)
- id: car_obd - id: car_obd
name: "Vehicle" name: "Vehicle"
source: obd source: obd
@@ -671,7 +620,7 @@ sensors:
preset: fuel_level preset: fuel_level
update_interval: 30s update_interval: 30s
publish: publish:
deadband: 1.0 # 1% 미만 변화 무시 deadband: 1.0
min_interval: 60s min_interval: 60s
heartbeat: 10m heartbeat: 10m
``` ```
@@ -679,7 +628,6 @@ sensors:
### Example 5 — Value Map (Status Codes) ### Example 5 — Value Map (Status Codes)
```yaml ```yaml
# 상태 코드를 문자열로 매핑하는 예제
- id: status_device - id: status_device
name: "Status Device" name: "Status Device"
source: advertisement source: advertisement
@@ -703,52 +651,39 @@ sensors:
--- ---
## Tips & Gotchas / 주의사항 ## Tips & Gotchas
### ⚠️ Always use decimal for manufacturer_id / manufacturer_id는 반드시 10진수 ### ⚠️ Always use decimal for manufacturer_id
**EN** — The YAML parser (`kaml`) may silently parse `0x004C` as `0` or cause a crash. Always convert hex to decimal: The YAML parser (`kaml`) may silently parse `0x004C` as `0` or cause a crash. Always convert hex to decimal:
**KO** — YAML 파서(`kaml`)는 `0x004C`를 `0`으로 파싱하거나 오류를 낼 수 있습니다. 항상 hex를 10진수로 변환하세요:
```yaml ```yaml
# ❌ 잘못된 방법 — 파싱 오류 가능 # ❌ Wrong — may cause parse errors
manufacturer_id: 0x004C manufacturer_id: 0x004C
# ✅ 올바른 방법 # ✅ Correct
manufacturer_id: 76 # 0x004C = 76 manufacturer_id: 76 # 0x004C = 76
manufacturer_id: 861 # 0x035D = 861 manufacturer_id: 861 # 0x035D = 861
``` ```
### 📌 AND logic in match / match의 AND 논리 ### AND logic in match
**EN** — All `match` conditions are ANDed together. If you specify both `service_data_uuid` and `manufacturer_id`, the packet must satisfy **both**. Remove a condition if your device doesn't always advertise it. All `match` conditions are ANDed together. If you specify both `service_data_uuid` and `manufacturer_id`, the packet must satisfy **both**. Remove a condition if your device doesn't always advertise it.
**KO** — 모든 `match` 조건은 AND로 결합됩니다. `service_data_uuid`와 `manufacturer_id`를 함께 지정하면 패킷이 **둘 다** 만족해야 합니다. 기기가 항상 특정 필드를 광고하지 않는다면 해당 조건을 제거하세요. ### instance_mode: mac — Bind for early entity creation
### 📌 instance_mode: mac — Bind for early entity creation / 조기 엔티티 생성을 위한 바인딩 With `instance_mode: mac` and no fixed `match.mac`, HA entities only appear after the device is detected by BLE scan. To make entities appear immediately on gateway connect, bind the MAC in the app's **Sensors tab** → "Connect / Bind".
**EN** — With `instance_mode: mac` and no fixed `match.mac`, HA entities only appear after the device is detected by BLE scan. To make entities appear immediately on gateway connect, bind the MAC in the app's **Sensors tab** → "Connect / Bind". ### source_field selection
**KO** — `instance_mode: mac`이고 `match.mac`이 없으면 기기가 BLE 스캔에서 감지된 후에야 HA 엔티티가 나타납니다. 게이트웨이 연결 즉시 엔티티가 나타나도록 하려면 앱 **Sensors 탭** → "Connect / Bind"에서 MAC을 바인딩하세요. For advertisement sensors, choose the right payload source:
### 📌 source_field selection / source_field 선택
**EN** — For advertisement sensors, choose the right payload source:
- `manufacturer_data` — data after the manufacturer company ID (most common for custom sensors) - `manufacturer_data` — data after the manufacturer company ID (most common for custom sensors)
- `service_data` — data in the service data AD type (common for standard profiles like 0x181A) - `service_data` — data in the service data AD type (common for standard profiles like 0x181A)
- `raw` — full scan record bytes (rarely needed) - `raw` — full scan record bytes (rarely needed)
**KO** — 광고 센서의 페이로드 소스 선택: ### Duration format
- `manufacturer_data` — 제조사 ID 이후 데이터 (커스텀 센서에서 가장 일반적)
- `service_data` — 서비스 데이터 AD 타입 데이터 (0x181A 등 표준 프로필에 일반적)
- `raw` — 전체 스캔 레코드 바이트 (거의 사용 안 함)
### 📌 Duration format / 시간 형식 Durations support milliseconds (`ms`), seconds (`s`), and minutes (`m`).
**EN** — Durations support milliseconds (`ms`), seconds (`s`), and minutes (`m`).
**KO** — 시간은 밀리초(`ms`), 초(`s`), 분(`m`)을 지원합니다.
```yaml ```yaml
tx_delay: 50ms tx_delay: 50ms
@@ -757,14 +692,12 @@ heartbeat: 5m
update_interval: 1s update_interval: 1s
``` ```
### 📌 Config is cached / 설정은 캐시됨 ### Config is cached
**EN** — The app caches the last successfully loaded config. If the network is unavailable on startup, it uses the cache. The app always shows "Using cached config" in the header when this happens. The app caches the last successfully loaded config. If the network is unavailable on startup, it uses the cache. The app always shows "Using cached config" in the header when this happens.
**KO** — 앱은 마지막으로 성공적으로 불러온 설정을 캐시합니다. 시작 시 네트워크가 없으면 캐시를 사용합니다. 이 경우 앱 상단에 "캐시된 설정 사용 중"이 표시됩니다.
--- ---
## License ## License
MIT License — see [LICENSE](LICENSE). MIT